Interpretación

Si todos hablar�amos el mismo idioma, la comunicaci�n entre nosotros ser�a mucho m�s fluida. Pero desde la torre de Babel la comunicaci�n humana perdi� mucho de su fluidez, por suerte Dios, despu�s de inventar las lenguas, invent� al int�rprete...

Ocurre a menudo: Todos hablan el mismo idioma, y sin embargo hay malentendidos o no se entienden del todo, hasta que todos terminan frustrados. Evite todo esto y conf�e en las habilidades de un profesional. Al igual que cuando personas lo buscan a usted porque usted conoce su profesi�n como ning�n otro, es mejor que usted conf�e en un int�rprete para comunicar su mensaje. Es f�cil traducir palabritas, no obstante, si quiere transmitir bien su recado, hay que elegir sus palabras cautelosamente, especialmente si es una conversaci�n de gran importancia.

Traducci�n simult�nea

Muchos lo encuentran asombroso. Es algo innatural, pero de todos modos lo hacemos: escuchar y hablar al mismo tiempo. Obviamente hay algunos segundos de retraso para captar bien su mensaje, pero su p�blico podr� o�r todo lo que usted est� diciendo en su propio idioma y entender perfectamente lo que est� explicando, sin malentendidos, sin p�rdida de tiempo.

Traducci�n consecutiva

Usted da su explicaci�n e inmediatamente despu�s el int�rprete da la misma explicaci�n en otro idioma. No es tan r�pido que la interpretaci�n simult�nea, sin embrago es id�neo para sitios donde una instalaci�n para la interpretaci�n simult�nea no es posible como durante visitas guiadas o en conversaciones privadas.

Traducci�n susurrada

Esto es perfecto para cuando usted arregla una reuni�n y hay solamente una o dos personas que no entienden su idioma. El int�rprete se sienta al lado de ellos y traduce todo en voz baja, sin interrumpir la reuni�n, sin p�rdida de tiempo.

Int�rprete de conversaci�n

A veces necesita ir de viaje o viene un colega del extranjero. A ninguno de ustedes le sirve aprender otra lengua, por eso simplemente lleva a un int�rprete para conversar sin problema alguno.

�De viaje?

�Su reuni�n o sus negociaciones suceder�n en el exterior del pa�s? Simplemente ll�vese a sus int�rpretes y aseg�rese de la buena calidad de su traducci�n.