Tolken

Als we allen dezelfde taal spraken, dan zou de wereld beter draaien. Sinds de toren van Babel draait het echter al een tijdje vierkant. Gelukkig vond God na de taal, ook de tolk uit...

We zien het herhaaldelijk: mensen spreken dezelfde taal maar begrijpen elkaar verkeerd of zelfs helemaal niet, tot ieders frustratie toe. Voorkom dit en vertrouw op de bekwaamheid van een professional. Net zoals mensen naar u komen omdat u weet waar u mee bezig bent, is het best dat u vertrouwt op een tolk om uw boodschap in een andere taal te verwoorden. Iedereen kan woordjes vertalen, maar om een boodschap goed over te brengen moeten diezelfde woorden soms gewikt en gewogen worden. Zeker als er veel van zo een gesprek afhangt.

Simultane vertaling

Velen vinden het verbazingwekkend. Het is onnatuurlijk, maar toch doen we het: luisteren en spreken tegelijk. Natuurlijk zitten er een aantal seconden vertraging op om uw boodschap goed te begrijpen, maar uw toehoorders horen wat u aan het zeggen bent in hun eigen taal en begrijpen perfect waar u het over heeft. Dit alles zonder misverstanden en tijdverlies.

Consecutieve vertaling

U geeft uw uitleg en vervolgens geeft de tolk diezelfde uitleg in een andere taal. Het is niet zo snel als simultane vertaling, maar ideaal voor locaties waar een simultaaninstallatie niet mogelijk is, zoals tijdens rondleidingen of privégesprekken.

Fluistertolken

Ideaal voor wanneer u een vergadering legt en er slechts een of twee personen zijn die uw taal niet machtig zijn. De tolk neemt naast hen plaats en vertaalt in met een gedempte stem enkel voor hen zonder de vergadering te storen en zonder tijdverlies.

Gesprekstolk

Soms moet u op zakenreis of komt er een collega uit het buitenland hierheen. Geen van beide heeft er baat bij een andere taal te leren, dus neemt u gewoon een tolk mee opdat de communicatie moeiteloos verloopt.

Op reis?

Vind uw vergadering of gesprek plaats in het buitenland? Neem dan gewoon uw tolken mee en wees zeker van de goede kwaliteit van uw vertaling.